01 abril 2010

Ele só queria ser uma "single lady"...



Esse vídeo óóóótemo saiu hoje no Mulher 7x7. O menininho fica magoadésimo quando o pai diz que ele não pode ser uma "single lady" - moça solteira. Pra quem tem dificuldades com inglês, segue a tradução meia-boca do que os pais dizem:

Pai: Olha, 'amigo', você não é uma "single lady" - o piazinho faz cara de choro - sim, você é, você é. Você é uma "single lady" - a criança cai no choro - desculpa, desculpa, olha, 'amigo', eu tava brincando, tava brincando, você pode ser. - o menino em prantos! - Desculpa, eu sinto tanto, você é uma "single lady", tá bom? Tá bom? Vamo lá: "If you liked it then you should have out a ring on it, if you liked it then you shoulda put a ring on it".

Mãe: Desculpa, o papai te magoou? - o menininho faz "sim" com a cabeça - você pode ser uma "single lady" se você quiser.

Pai: Eu sou um pai horroroso!

A coisa mais fofa é a inocência do piazinho, sem ainda aquelas maldades de "menino pode isso, menina pode aquilo" e tremendamente magoado por não poder ser uma "moça solteira" que nem as da música da Beyoncé!

2 comentários:

  1. Own, tadinho dele!! Fiquei com dó do garotinhoo.

    Pura inocência!

    bjinho

    ResponderExcluir
  2. Oi Branca,

    Dá dó mesmo. Mas não é engraçado? rsrs

    Bjks.

    ResponderExcluir