Volverán las oscuras golondrinas - G. A. Bécquer

Tô eu aqui preparando minhas primeiras aulas de Espanhol - que darei amanhã cedo - quando me deparei com um poema muito lindo! Como ele é complicadinho pra entender - até pra mim foi - logo abaixo do original, tem a tradução.

O autor é Gustavo Adolfo Bécquer, poeta espanhol, do século XIX, da fase romântica, e que morreu com a minha idade, 34 anos - novinho... -, em 1870.

Este poema aqui foi retirado do livro Rimas, é o poema LIII.

Volverán las oscuras golondrinas

en tu balcón sus nidos a colgar,

y otra vez con el ala a sus cristales,

jugando llamarán;

pero aquellas que el vuelo

refrenaban tu hermosura y mi dicha al contemplar;

aquellas que aprendieron nuestros nombres,

esas... ¡no volverán!

Volverán las tupidas madreselvas

de tu jardín las tapias a escalar,

y otra vez a la tarde, aun más hermosas,

sus flores abrirán;

pero aquellas cuajadas de rocío,

cuyas gotas mirábamos temblar

y caer, como lágrimas del día...

esas... ¡no volverán!

Volverán del amor en tus oídos

las palabras ardientes a sonar;

tu corazón, de su profundo sueño

tal vez despertará;

pero mudo y absorto y de rodillas

como se adora a Dios ante su altar,

como yo te he querido... desengáñate,

¡así no te querrán!

Voltarão as escuras andorinhas

em teu balcão seus ninhos a pendurar,

e outra vez com a asa em seus cristais

brincando chamarão;

Mas aquelas que o vôo refreavam

tua formosura e minha felicidade ao contemplar,

aquelas que aprenderam nossos nomes...

Essas... não voltarão!

Voltarão as densas madressilvas

de teu jardim os muros a escalar,

e outra vez na tarde, ainda mais formosas,

suas flores se abrirão;

porém aquelas, coalhadas de orvalho

cujas gotas olhávamos tremer e cair,

como lágrimas do dia...

Essas... não voltarão!

Voltarão do amor em teus ouvidos

as palavras ardentes a soar;

teu coração de seu profundo sono

talvez despertará;

porém mudo e absorto e de joelhos,

como se adora a Deus ante seu altar,

como eu te quis... desengana-te,

assim não te quererão!

Eu nem sei dizer o quanto achei lindo, principalmente a última estrofe! Aqueles amores que sentimos e nós, e a pessoa amada, sabemos que serão únicos.

Espero que tenham gostado do Bécquer. Eu adorei conhecê-lo e espero que os alunos amanhã saibam apreciar pelo menos um tiquinho da sua poesia :)

Ah, a tradução é de Zélia N. T. Zamora.

(é só comigo ou com vocês o Blogger também tá um cocô na hora de formatar???)

_____

Foto: Love by cinawar.