10 janeiro 2010

Amor além da vida



Minha cena preferida de Amor além da vida, filme que revi recentemente e o comentarei hoje ou amanhã.

É umas das cenas cruciais, então, se não viram o filme e têm intenção, talvez não devam ver o vídeo e nem ler o que escreverei daqui pra baixo...

Fazendo uma pequena correção de legenda que acho necessária:

Quando, aos 2:30 min aparece na legenda Leona dizendo: "Eu não era assim quando estava viva, sabe?", acho legal mudar para o que ela realmente em inglês que é mais ou menos: "Eu não me parecia com o que sou agora no corpo, sabe?".

Qual a diferença? Para mim é uma diferença gigante porque ela não se diz morta agora, mas sim fora do corpo. Como espírita, não acho que estamos só vivos enquanto no corpo. E nem é isso que falam no filme.

2 comentários:

  1. Adorei este filme, revi esta cena agora e realmente eh bem emocionante. Sobre a traducao, concordo.. nao eh mesmo isso que ela diz e ficaria muito mais fiel à linha do filme, que eh espiritismo. Beijos!

    ResponderExcluir
  2. Sim, superemocionante!

    Eu diria que ele é espiritualista, não exatamente espírita, mas é lindo e acerta em muita coisa.

    Adorei seu último post. Me indignou a "gorda" lá, mas adorei. rsrs

    Bjks e boa semana.

    ResponderExcluir