Pular para o conteúdo principal

Poema XX - Pablo Neruda

Pablo Neruda é, acredito, o poeta hispano-americano mais conhecido no Brasil, seja por sua poesia, seja pelo filme O carteiro e o poeta.

Seu livro mais conhecido, Veinte poemas de amor y una canción desesperada, foi publicado quando ele tinha só 20 anos e hoje lemos o último poema de amor, o XX, na aula de Literatura Hispano-Americana.

Éramos poucos na sala e terminamos a leitura comovidos. A Vikki disse que se houvesse mais dois versos ela teria chorado e não foi exagero. Quem nunca perdeu um amor? Quem não sabe como isso realmente dói?

"Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Escribir, por ejemplo: 'La noche está estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos.'

El viento de la noche gira en el cielo y canta.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.

En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.
La besé tantas veces bajo el cielo infinito.

Ella me quiso, a veces yo también la quería.
Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.

Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.

Qué importa que mi amor no pudiera guardarla
La noche está estrellada y ella no está conmigo.

Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.

La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.

Yo no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.
Mi voz buscaba al viento para tocar su oído.

De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.

Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.

Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido."

Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,
y éstos sean los últimos versos que yo le escribo."

Comentários

  1. Eu não gosto de poesia, mas gosto de ler em espanhol, minha língua preferida, então já li vários poemas dele e concordo que são bem bonitos.
    Bjs

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. nao gosto de ler poesia, mas gosto de ler em espanhol '-'

      Excluir
  2. Nossa não entendo espanhol!!
    Mas Pablo Neruda é realmente incrível, como muitos outros talentos, que falam de amor, seja em livros, poemas, versos, tv, filmes...
    ai ai!!

    Um belíssimo fim de semana!!

    ResponderExcluir
  3. Sandra,

    Maravilhoso, né?

    ___
    Vanessa,

    Sou mais de prosa que poesia, mas algumas não tenho como não gostar! Que legal que gosta de espanhol!!

    ___
    Cíntia,

    É difícil errar quando se fala de amor, né?

    ___

    Beijocas e delicioso fds pra vocês.

    ResponderExcluir
  4. Isso me lembra de começar logo um curso de espanhol pra poder ler essas preciosidades no original... O portunhol deixa muito a desejar no quesito interpretação...

    ResponderExcluir
  5. Florzinha, quanto tempo!

    Pois é, por mais que portunhol seja praticamente um dialeto, nada como saber ESPANHOL!

    Beijocas e boa semana.

    ResponderExcluir
  6. Vc não vai acreditar!!
    Ontem eu fui no shopping e passei numa livraria, onde encontrei a tradução desse poema!! Era um daqueles livrinhos pra dar de presente em que cada página tem um verso e uma foto que combine!! Lembrei de vc na hora!!

    Ps: estou tentando arrumar tempo pra outro idioma!

    ResponderExcluir
  7. Eu acredito, eu acredito! rsrs

    Traduções são meio complicadas porque às vezes, para preservar a rima, se muda o texto; por isso prefiro no original. No entanto, Neruda deve ser lindo de ler até em javanês!

    Que legal que encontrou a tradução :)

    Beijocas.

    ResponderExcluir
  8. um bog de poesia e amor, quando as cinzas doo indidualismo da racionalidade instrumental... fala do nada.... Esquecidos, que sempre existirão os sonhos e o amor. jorge wwww.jorgebichuetti.blogspot.com

    ResponderExcluir

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Séries: Reunion

Você se sentiria empolgado pra ver uma série previamente sabendo que ela foi cancelada e não teve um final? Então, eu faço dessas. Ou melhor, fiz pela primeira vez, e com Reunion. E, no geral, valeu a pena. A série foi transmitida originalmente nos EUA entre 2005 e 2006. Foram filmados 13 episódios mas só 9 passaram por lá, sendo que os outros 4 foram transmitidos nos países que, posteriormente, compraram a série. A história começa em 1986, com a formatura do ensino médio de seis amigos inseparáveis. Ao mesmo tempo, é mostrado que, em 2005, um dos amigos foi assassinado - quem? Só saberemos no capítulo 5, de forma surpreendente - e os outros cinco amigos são suspeitos. Cada episódio tem como título um ano - foram de 1986 a 1998 - e vamos vendo como anda a amizade dos seis, algumas vezes se tornando mais forte, em outras parecendo regredir. Eu achei muito bacana não ser revelado de cara quem morreu. Vamos vendo, em cada episódio, um dos amigos vivos aparecer nos temp

A noite em que os hotéis estavam cheios - Moacyr Scliar

(3ª postagem do dia) O casal chegou à cidade tarde da noite. Estavam cansados da viagem; ela, grávida, não se sentia bem. Foram procurar um lugar onde passar a noite. Hotel, hospedaria, qualquer coisa serviria, desde que não fosse muito caro. Não seria fácil, como eles logo descobriram. No primeiro hotel o gerente, homem de maus modos, foi logo dizendo que não havia lugar. No segundo, o encarregado da portaria olhou com desconfiança o casal e resolveu pedir documentos. O homem disse que não tinha, na pressa da viagem esquecera os documentos. — E como pretende o senhor conseguir um lugar num hotel, se não tem documentos? — disse o encarregado. — Eu nem sei se o senhor vai pagar a conta ou não! O viajante não disse nada. Tomou a esposa pelo braço e seguiu adiante. No terceiro hotel também não havia vaga. No quarto — que era mais uma modesta hospedaria — havia, mas o dono desconfiou do casal e resolveu dizer que o estabelecimento estava lotado. Contudo, para não ficar mal, resolveu dar um